Фамилии и имена в Китае
Фамилии в китайском языке
В КНР используется свыше 700 китайских фамилий, но в основном только 50 из них являются наиболее распространёнными у основной части китайского народа.
Большая часть этих фамильных конструкций записывается при помощи всего лишь одного иероглифа.
Как и в большинстве других языковых и культурных традиций, в Китае фамилии наследуются по мужской линии, однако при этом женщина, которая выходит замуж, оставляет себе свою девичью фамилию.
Несколько примеров самых распространенных фамилий
Ли (李) [lǐ]— «слива».
Ван (王) [wáng] — «пруд», «водоём» или происходит от титула правителей государств и княжеств в Китае и Корее в древности и Средние века.
Чжан (张) [zhāng] — китайская клановая фамилия; «открыть» (другое написание 章 — «значок»).Лю (刘) — «побеждать».
Чэнь (陈) [chén]— «успех» или «проявляться», 5-я по распространённости фамилия в Китае (около 70 миллионов) и 4-я по распространённости в мире.
Ян (杨) yáng— «тополь»
Чжао (赵) zhào — китайская клановая фамилия; так называлось княжество Периода Сражающихся царств.
Хуан (黄) huáng — «жёлтый цвет или золото».
Ма (马) mǎ — «лошадь»
Сун (宋) sòng — китайская клановая фамилия; известна династия Сун 宋朝, которая правила в Китае в 960—1279 годах.
Имена в китайском языке
Имя всегда выбирают, руководствуясь исключительно его значением. Китайцы считают, что в каждом имени заключен некоторый смысл, который оказывает влияние на судьбу владельца.
Они не имеют звуковых признаков пола. Его можно определить лишь по значению имени.
Женские имена
Женские имена в Китае обычно имеют значения красоты, изящества, названия цветов и т.д.
Айминь (爱民) àimín - народная любовь
Гуанхуй (光辉) guānghuī - лучезарная; блестящая
Минчжу (明珠) míngzhū - чистая жемчужина;
драгоценность
Мэйли (丽梅) lìméi - прекрасная слива
Синьхуа (新华) xīnhuá - новое великолепие
Сюин (秀英) xiùyīng - прелестный (талантливый) цветок
Мужские имена
Мужские китайские имена обычно связаны со значениями силы, мужественности, величественности, доблести, ума и т.д.
Вэйдун (卫东) wèidōng - защитник востока
Вэньмин (文明) wénmíng - культурный
Вэньхуа (文华) wénhuá - просвещённый; эрудированный
Гуанмин (光明) guāngmíng - блестящий
Дэмин (德明) démíng - добродушный
Дэшэн (德胜) déshèng - победа добра
Сунлинь (松林) sōnglín - сосновый лес
小 + имя
К собеседнику, младшему по возрасту или ровеснику, можно обращаться, добавляя перед его фамилией или именем маленький: 小
Например «Сяо Ван» 小王 «Сяо Мэй» 小美 Обращение «小 + имя» звучит более близко и уместно внутри одного трудового коллектива или в кругу друзей
Обращение «小 + имя» обычно используется с односложными именами.
Если имя двусложное, то употребляется имя без префикса 小
我姓张，叫长大鹏，你可以叫我大鹏。[wǒ xìng zhāng，jiào chángdà péng，nǐ kěyǐ jiào wǒ dàpéng]
Моя фамилия Чжан, зовут меня Чжан Дапэн. Ты можешь называть меня Дапэн
Уважительное обращение
По имени обращаются только к родственникам и близким друзьям примерно одного возраста.
Чтобы подчеркнуть уважение и дружеское отношение старшему по возрасту собеседнику перед фамилией добавляют префикс «老» (lǎo, уважаемый).
В Китае с уважением относятся к профессионалам, особенно специалистам узкого профиля, таким как политические деятели, врачи, преподаватели.
Большинство существительных в китайском языке, которые представляют профессии, могут использоваться в качестве обращения: «律师» (lǜshī, адвокат), «医生» (yīshēng, врач) и так далее. Эти формы обращений обычно добавляются к фамилии и имени, например «李老师» (lǐ lǎoshī, преподаватель Ли), «李部长» (lǐ bùzhǎng, министр Ли).
Уважительное обращение
Профессиональные обращения могут использоваться не только при официальном общении, но и применяться непосредственно при общении в рабочем коллективе. Допускается даже характеристика личного отношения к человеку,
Например:
«亲爱的朋友李医生» (qīn’ài de péngyou lǐ yīshēng, дорогой друг, доктор Ли).