Модальная частица 了
Модальная частица 了 le
Частица 了, употребляющаяся в конце предложения, называется модальной частицей (Основными значениями являются:
— отнесение всей ситуации к прошлому
— изменение состояния/ситуации
Модальная частица 了 указывает на то, что описываемая глаголом ситуация, рассматриваемая как единое событие, уже имела место, при этом не сообщается, достигло ли действие конкретного результата:
昨天我去买书了(zuótiān wǒ qù mǎi shū le) – Вчера я ходил в книжный магазин за книгой. (купил книгу или нет не уточняется).
Отрицательная и вопросительная форма
Отрицательная форма имеет форму 没有+ глагол, модальная частица 了 при этом опускается :
昨天我没有去买书 (zuótiān wǒ méiyǒu qù mǎi shū) – Вчера я не ходил покупать книги.
Утвердительно-отрицательная форма общего вопроса образуется при помощи постановки отрицания 没有 в конце предложения, фразовая частица 了 при этом сохраняется:
昨天你上课了没有 (zuótiān nǐ shàngkè liǎo méiyǒu) –Вчера ты был на занятиях ?
上课了 – был .
Модальная частица 了
То есть Предложения с 了 описывают, как правило, вид деятельности (чем был занят субъект действия, в какой ситуации принимал участие, а не конкретный результат действия (купил столько-то, сходил туда-то и т.д.):
星期日你做什么了 ？(xīngqīrì nǐ zuò shíme le) Что ты делал в воскресенье ?
我参加生日晚会了(wǒ cānjiā shēngrì wǎnhuì le) - Я был на дне рождения.
他去哪儿了？(tā qù nǎér le) Куда он ушел?
他回家了(tā huíjiā le) – Он ушел домой.
Фразовая частица 了
1. Кроме отнесения всей ситуации к прошлому фразовая частица 了обладает еще одним значением: она указывает на изменение ситуации, то есть на переход ситуации из состояния А в состояние Б:
他当老师了(tā dāng lǎoshī le) – Он стал преподавателем.
下雨了 (xiàyǔ le) - пошел дождь. (только что начался, или говорящий до момента речи его не замечал).
2. Предложения с 了2 в значении изменения состояния могут также обозначать либо наступление состояния/совершение действия в ближайшем будущем, либо призыв к совершению действия:
上课了(shàngkè le) Начинаются занятия/ Начинаем занятия.
吃饭了(chīfàn le) Пора есть/ Давайте есть.
Фразовая частица 了
3.Предложения со значением количества (возраста, времени и т.д.) часто употребляются с 了, подчеркивая достижение указанного в предложении количественного значения:
他二十岁了 – Ему уже 20 лет.
现在八点了 – Сейчас уже 8 часов.
4. Если 了 употребляется в отрицательном предложении, то это, как правило, указывает на прекращение состояния А:
我的手机没电了 (wǒ de shǒujī méi diàn le) – У меня сел телефон.
我明天不去北京了(wǒ míngtiān bù qù běijīng le) - завтра я не поеду в Пекин (раньше собирался, но теперь планы изменились).
Фразовая частица 了
Обратите внимание, что 了 со значением изменения состояния сочетается с отрицательной формой 没有, при этом глагол 有 употребляется в этом случае в своем основном лексическом значении ‘иметься, быть в наличии’:
我没有时间了(wǒ méiyǒu shíjiān le) У меня нет больше времени (до этого собеседнику уже уделено некоторое время, сейчас у говорящего времени больше нет).
对不起，你要的词典没有了(duìbùqǐ，nǐ yào de cídiǎn méiyǒu le)。 Извините, но словаря, который Вам нужен, уже нет (например, уже продан, разобрали и т.д.).
Суффикс 了 не употребляется
了 не употребляется, если действие регулярно повторяется или повторялось. Обычно в таких предложениях употребляются слова или словосочетания 每天 каждый день’, 常常 часто, постоянно и т.п
上个星期我每天都做很多作业 (shàng gè xīngqī wǒ měi tiān dū zuò hěnduō zuòyè) На прошлой неделе у меня каждый день было много домашней работы.
在中国的时候，我常常看中国电视 (zài zhōngguó de shíhòu，wǒ chángcháng kàn zhōngguó diànshì) Когда я был в Китае, я часто смотрел китайское телевидение.
Суффикс 了 не сочетается с модальными глаголами, глаголами со значением физического состояния (например, 住 жить), эмоционального/интеллектуального состояния (любить, 爱，知道 знать, и т.д.), наличия (有 иметь) и т.п., так как такие глаголы, как правило, не ассоциируются с каким-либо результатом:
去年我住五号楼，今年住三号楼 (qùnián wǒ zhù wǔhào lóu，jīnnián zhù sānhào lóu)。В прошлом году я жил в 5-м корпусе, в этом году я живу в 3-м.
Суффикс 了 не употребляется
Суффикс 了 обычно не оформляет глаголы речи, после которых сообщается содержание сказанного, так как в таких случаях акцент делается на самом содержании, а не на том, что оно уже высказано. Это же правило касается и предложений с прямой речью: глаголы речи （说говорить, 告诉говорить, сообщать и др.
昨天他对我说他今天有事儿 (zuótiān tā duì wǒ shuō tā jīntiān yǒu shìr)。 - Вчера он мне сказал, что сегодня он занят.