Качественное сказуемое в китайском языке
Предложения с качественным сказуемым
В китайском языке качественные прилагательные могут выступать в роли сказуемого. В этом случае в утвердительном предложении перед прилагательным обычно ставится наречие степени 很, которое утрачивает значение «очень» и указывает на законченность предложения:
汉字很难 (hànzì hěn nán) Иероглифы очень трудные
Слово ОЧЕНЬ в данном случае не будет переводиться , как преувеличение, а будет использоваться в качестве грамматической частицы, которая связывает ПОДЛЕЖАЩЕЕ и КАЧЕСТВЕННОЕ СКАЗУЕМОЕ.
你好吗 ？(nǐ hǎo mǎ )？ Как у тебя дела ?
我很好 ！ (wǒ hěn hǎo) ！Я в порядке !
Предложения с качественным сказуемым
Без наречия 很 предложение со сказуемым-прилагательным является незаконченным и часто имеет оттенок сравнения. Например, предложение 汉语难 Китайский язык трудный’ обычно следует понимать как ‘Китайский язык трудный, а ... (какой-то другой легкий)’. Поэтому в предложениях с сопоставительным значением наречие 很 не употребляется:
В предложениях с прилагательным в роли сказуемого глагол-связка 是 не употребляется:
Нельзя сказать 汉字是很难 (hànzì shì hěn nán)