Дополнительный элемент оценки в китайском языке
Дополнительный элемент оценки
Дополнительный элемент оценки выражается прилагательным и указывает каким образом совершено действие и как обычно совершается действие.
Конструкция: гл+得 + дополнительный элемент оценки
起得早 – вставать рано
跑得快 – бегать быстро
说得好 - говорить хорошо
Обычно перед прилагательным ставится наречие 很 , но как и в случае с качественным сказуемым , не имеет значение очень .
Если в предложении сравниваются как совершаются два действия тогда 很 не ставится.
今天我来得很早 – Сегодня я пришел рано.
今天我来得早，他来得晚 Сегодня я пришел рано, а он пришел поздно.
Дополнительный элемент оценки
Другие наречия степени, такие как очень слишком, не слишком, не очень и т.д., также ставятся перед ДЭО:
Глагол + 得 + 很/非常/太/不太 + прилагательное
你说得太快 - Ты говоришь слишком быстро
Оценка выполнения действия часто является способом характеристики субъекта (его привычек, навыков, способностей, внешности и т.д
我同学都学得很认真 - мои одноклассники старательно учатся .
他总是想得太多，做得太少 Он всегда думает слишком много, делает слишком мало.
我朋友吃得很多，所以长得很胖 – Мой друг много ест, поэтому он толстый
Дополнительный элемент оценки
Если у глагола с ДЭО есть дополнение, то сам глагол повторяется дважды, при этом дополнение ставится после первого глагола, а ДЭО — после второго
V + O + V +得+ （很，太，非常）+ ДЭО
他说汉语说得很流利 – Он разговаривает на китайском очень бегло.
Что бы упростить схему можно дополнение поставить за подлежащим перед глаголом
S + O + V +得 + （很，太，非常） + ДЭО
他汉语说得很流利 На китайском он разговаривает очень бегло.
Вопросительная и отрицательная формы
Вопрос к ДЭО задается при помощи вопросительного наречия 怎么样？ как, каким образом:
V + 得 + 怎么样？
假期你们休息得怎么样？ Как вы отдохнули на каникулах?
安东汉语说得怎么样？ Как Антон разговаривает на китайском?
Отрицание 不 в конструкции с дополнительным элементом оценки, выраженным прилагательным, ставится перед прилагательным:
V + 得 + 不 + Adj
他汉语说得不好 – Он плохо говорит на китайском.
Вопросительная и отрицательная формы
Утвердительно-отрицательная форма общего вопроса с дополнительным элементом оценки имеет следующую форму:
V + 得 + Adj + 不 + Adj
这家饭馆的菜做得好不好 ？ Хорошо ли готовят в этом ресторане?
这家饭馆的菜做得很不错 В этом ресторане готовят очень неплохо!
Конструкция с дополнительным элементом оценки не описывает действия, которые произойдут в будущем。
Нельзя сказать: 明天他来得很早